1
00:00:45,918 --> 00:00:48,526
Wow, Quinn, tu as l'air chérie !

2
00:00:48,561 --> 00:00:50,823
Tu as l'air si heureuse, ma chérie !

3
00:00:50,858 --> 00:00:52,524
Je me sentais heureux.

4
00:00:52,559 --> 00:00:55,590
Je me sens toujours heureux le jour de la photo.

5
00:00:56,230 --> 00:00:59,344
Pensez-vous que « Les précieuses merveilles de la nature » ​​était un bon fond ?

6
00:00:59,379 --> 00:01:02,349
Parce que j'ai failli choisir "Starlight over Yosemite".

7
00:01:02,784 --> 00:01:05,226
Je pense que c'était un bon choix.

8
00:01:05,261 --> 00:01:06,758
Qu'as-tu choisi, Daria ?

9
00:01:06,793 --> 00:01:09,055
Des nuages ​​noirs avalant Tchernobyl ?

10
00:01:09,090 --> 00:01:11,753
Allez, Daria, où est ta photo d'école ?

11
00:01:17,027 --> 00:01:19,452
Ouah! C'est une concentration nette...

12
00:01:19,487 --> 00:01:23,962
Daria, juste une fois, pourquoi tu ne peux pas sourire quand quelqu'un te prend en photo ?

13
00:01:23,997 --> 00:01:26,387
Je n'aime pas sourire sauf si j'ai une raison.

14
00:01:26,422 --> 00:01:31,024
Daria, les gens te jugent sur tes expressions.

15
00:01:31,059 --> 00:01:34,811
Oui, et je crois qu'il y a quelque chose de intrinsèquement mauvais dans ce système,

16
00:01:34,846 --> 00:01:37,066
et je me suis consacré à le changer.

17
00:01:37,101 --> 00:01:38,811
Hé, vous avez vu ça ?

18
00:01:40,335 --> 00:01:43,156
This is it, Mack Daddy! The week of weeks!

19
00:01:43,626 --> 00:01:45,841
Trop de culte des héros n'est pas sain, vous savez.

20
00:01:45,876 --> 00:01:47,287
And don't call me that.

21
00:01:47,322 --> 00:01:50,056
But the man is coming! The man!

22
00:01:50,091 --> 00:01:52,020
Tommy Sherman l'a ramené à la maison, mon frère !

23
00:01:52,055 --> 00:01:56,019
The state championship. Et maintenant, il revient à Lawndale.

24
00:01:56,054 --> 00:01:57,210
Je sais tout.

25
00:01:57,245 --> 00:01:59,728
Jodie fait le discours sur le nouveau poteau de but, tu te souviens ?

26
00:01:59,763 --> 00:02:02,918
Oh ouais! A-t-elle besoin d'aide pour trouver des idées à ce sujet ?

27
00:02:02,953 --> 00:02:05,257
Du point de vue d'un quarterback.

28
00:02:05,292 --> 00:02:06,874
Eh bien. Je vais lui demander...

29
00:02:06,909 --> 00:02:08,916
lorsqu'il n'y a pas d'objets pointus à proximité.

30
00:02:08,951 --> 00:02:09,766
Cool!

31
00:02:10,329 --> 00:02:12,836
De toute façon, quel est le problème avec ce gars du football ?

32
00:02:12,871 --> 00:02:16,708
Il était quarterback il y a trois ans lorsque l'école a remporté le championnat d'État.

33
00:02:16,743 --> 00:02:17,814
Mon frère le connaissait.

34
00:02:17,849 --> 00:02:20,325
Eh bien, pourquoi donner son nom aux poteaux de but ?

35
00:02:20,360 --> 00:02:21,855
Pourquoi pas tout le stade ?

36
00:02:21,890 --> 00:02:23,684
Poteau de but.

37
00:02:24,210 --> 00:02:27,786
Vous voyez, sa marque de fabrique était qu'il voulait toujours effectuer le touché par lui-même.

38
00:02:27,821 --> 00:02:29,402
Un vrai joueur d'équipe.

39
00:02:29,437 --> 00:02:32,933
Mais il n'a pas pu s'empêcher de saluer la foule lorsqu'il l'a fait.

40
00:02:32,968 --> 00:02:36,167
Ils ont applaudi, il a salué, et paf !

41
00:02:36,202 --> 00:02:37,825
Il a couru directement vers le poteau de but.

42
00:02:37,860 --> 00:02:40,167
Quel jeune homme intelligent.

43
00:02:40,202 --> 00:02:41,959
Il s'est cassé le nez à deux reprises.

44
00:02:41,994 --> 00:02:44,296
Puis, lors des séries éliminatoires, une semaine avant le championnat d'État,

45
00:02:44,331 --> 00:02:47,150
il a marqué le touché gagnant et a frappé si fort le poteau de but

46
00:02:47,185 --> 00:02:48,341
il a cassé son casque.

47
00:02:48,376 --> 00:02:50,545
Il est resté inconscient pendant six jours.

48
00:02:50,652 --> 00:02:55,266
Miraculeusement, il s’est réveillé la veille du grand match en pleine forme.

49
00:02:55,718 --> 00:02:58,500
Le lendemain, il mène l’équipe à la victoire.

50
00:02:58,759 --> 00:02:59,727
En remuant.

51
00:02:59,762 --> 00:03:00,748
N'est-ce pas ?

52
00:03:00,783 --> 00:03:05,936
Alors maintenant, l'école a acheté un de ces nouveaux poteaux de but conçus pour se briser plutôt que de fendre le crâne.

53
00:03:05,971 --> 00:03:07,092
Pourquoi un seul ?

54
00:03:07,127 --> 00:03:08,265
Coupes budgétaires.

55
00:03:08,300 --> 00:03:11,372
Et ils lui donnent le nom du bon vieux Tommy Sherman.

56
00:03:11,407 --> 00:03:15,312
Et voici l'heureux membre du Conseil étudiant qui fera les honneurs.

57
00:03:15,347 --> 00:03:16,204
Donne-moi une pause.

58
00:03:16,239 --> 00:03:19,395
Hé, Daria, je n'arrive pas à dépasser l'introduction de ce discours.

59
00:03:19,430 --> 00:03:20,458
Puis-je vous le lire ?

60
00:03:20,493 --> 00:03:22,925
Cela signifie-t-il que je n'aurai pas à l'écouter plus tard ?

61
00:03:22,960 --> 00:03:27,953
"Bonjour, étudiants, professeurs et anciens élèves distingués de Lawndale High.

62
00:03:28,488 --> 00:03:31,364
En tant que représentant de votre Conseil Étudiant... "

63
00:03:32,512 --> 00:03:33,788
Des idées ?

64
00:03:34,767 --> 00:03:40,383
"C'est pour moi un privilège aujourd'hui d'envoyer une fois de plus le message selon lequel l'apprentissage ne remplace pas la victoire. "

65
00:03:40,418 --> 00:03:44,383
"Et ce n'est pas à quel point vous étudiez, c'est à quel point vous jouez au football."

66
00:03:44,718 --> 00:03:48,640
Mon Dieu, merci beaucoup. Tu penses que j'aime ça ?

67
00:03:48,675 --> 00:03:51,576
Si vous n’en croyez rien, pourquoi prononcer ce discours ?

68
00:03:51,611 --> 00:03:53,745
Parce que je suis membre du conseil étudiant.

69
00:03:53,780 --> 00:03:55,616
C'est un travail avec de nombreuses responsabilités,

70
00:03:55,651 --> 00:04:00,192
et aujourd'hui, c'est ma responsabilité d'embrasser les fesses d'un imbécile pour qu'un poteau de but porte son nom,

71
00:04:00,227 --> 00:04:02,489
mais au moins maintenant, je me sens vraiment bien.

72
00:04:03,581 --> 00:04:05,227
Laisse-moi tranquille!

73
00:04:07,375 --> 00:04:08,348
Des poussins.

74
00:04:08,383 --> 00:04:10,262
Ouais, les filles.

75
00:04:14,124 --> 00:04:16,472
Continue. Ça va mieux.

76
00:04:17,496 --> 00:04:19,068
Bonjour beauté.

77
00:04:19,532 --> 00:04:23,336
Je vois une chose dans le football de Lawndale qui s'est beaucoup améliorée

78
00:04:23,371 --> 00:04:26,225
puisque j'ai été élu à l'unanimité joueur le plus utile :

79
00:04:26,260 --> 00:04:28,097
les pom-pom girls.

80
00:04:28,132 --> 00:04:29,714
Vous êtes Tommy Sherman !

81
00:04:29,749 --> 00:04:31,582
Vous connaissez votre sport.

82
00:04:31,617 --> 00:04:33,665
Mon petit ami est Kevin Thompson.

83
00:04:33,700 --> 00:04:36,580
Il est le quarterback de l'équipe. Il vous vénère !

84
00:04:36,615 --> 00:04:40,323
C'est super. Écoutez, ils m'hébergent au manoir Lawndale.

85
00:04:40,358 --> 00:04:43,938
Pourquoi ne pas y retourner, te commander du champagne,

86
00:04:43,973 --> 00:04:48,641
soyez horizontal et vous découvrirez à quel point je suis un héros.

87
00:04:48,676 --> 00:04:52,937
N'as-tu pas entendu ce que j'ai dit ? Mon copain est ton plus grand fan ?

88
00:04:52,972 --> 00:04:54,930
Qu'est-ce que tu me dis ? Il veut regarder ?

89
00:04:55,616 --> 00:04:56,864
Je ne sais pas...

90
00:04:59,204 --> 00:05:00,867
Très bien, très bien, il peut regarder.

91
00:05:01,429 --> 00:05:02,875
Hé, où vas-tu ?

92
00:05:03,326 --> 00:05:06,405
Quelqu'un a lancé le signal bimbo ?

93
00:05:11,593 --> 00:05:13,350
Tommy Sherman!

94
00:05:13,787 --> 00:05:15,579
C'est mon nom. Ne l'usez pas.

95
00:05:15,646 --> 00:05:16,763
Je suis ton plus grand fan !

96
00:05:16,798 --> 00:05:20,879
J’en doute, à moins que les autres ne soient des pygmées !

97
00:05:21,214 --> 00:05:23,909
Je m'appelle Kevin Thompson. C'est Michael Jordan Mackenzie.

98
00:05:23,964 --> 00:05:25,185
Nous appelons Mack.

99
00:05:25,220 --> 00:05:28,555
Michael Jordan Mackenzie? Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

100
00:05:28,590 --> 00:05:30,513
C'était Michael James Mackenzie,

101
00:05:30,548 --> 00:05:34,638
mais papa est allé à un match éliminatoire des Bulls quand j'avais 12 ans et puis il a changé ça.

102
00:05:34,673 --> 00:05:38,531
C'est malade, mec. Alors quoi, vous faites partie de l'équipe intra-muros ou quoi ?

103
00:05:38,566 --> 00:05:41,041
L'université, mec ! Je suis le QB !

104
00:05:46,742 --> 00:05:48,254
Pourquoi riez-vous?

105
00:05:49,586 --> 00:05:50,866
Um, why are you?

106
00:05:51,201 --> 00:05:57,049
J'imagine juste un petit gars maigre comme toi essayant de jouer dans une université de troisième ordre quelque part.

107
00:05:57,084 --> 00:05:59,388
et se faire botter les fesses chaque semaine.

108
00:05:59,774 --> 00:06:01,819
Oh ouais. Ca c'est drôle.

109
00:06:02,440 --> 00:06:03,350
Non, ce n'est pas le cas.

110
00:06:03,385 --> 00:06:06,321
Hé, Britt ! Avez-vous rencontré Tommy Sherman ?

111
00:06:06,656 --> 00:06:07,790
Oui!

112
00:06:07,825 --> 00:06:09,831
Hey, babe! Quel est le problème?

113
00:06:10,640 --> 00:06:12,086
Au plaisir de faire votre connaissance.

114
00:06:12,321 --> 00:06:17,138
Ouais. Assurez-vous que votre père ne aille pas voir des films de Whoopi Goldberg !

115
00:06:22,877 --> 00:06:23,942
Excusez-moi.

116
00:06:24,976 --> 00:06:26,084
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

117
00:06:26,119 --> 00:06:29,441
Tu crois que je vais te parler ? Toi, peut-être.

118
00:06:29,476 --> 00:06:32,139
Genre, quatre heures dans un kegger.

119
00:06:32,874 --> 00:06:34,977
Peut-être qu'après avoir vomi sur tes chaussures...

120
00:06:35,012 --> 00:06:36,168
Je ne veux pas te parler.

121
00:06:36,203 --> 00:06:39,785
Ouais, c'est vrai. Vous avez dit : "Excusez-moi".

122
00:06:39,820 --> 00:06:41,529
Tu es sur mon casier.

123
00:06:41,564 --> 00:06:44,648
Savez-vous qui je suis ? Tommy Sherman?

124
00:06:44,683 --> 00:06:49,163
Je sais que toute l'école se met à l'envers à cause d'un footballeur égoïste,

125
00:06:49,198 --> 00:06:53,382
et je t'ai vu insulter ou proposer à peu près tout le monde que tu rencontres,

126
00:06:53,417 --> 00:06:56,572
donc je suppose que tu es le gars du footballeur.

127
00:06:56,607 --> 00:07:01,418
Félicitations, vous avez dû travailler très dur pour devenir si rapidement un connard aussi colossal.

128
00:07:03,119 --> 00:07:05,332
Tu sais ce que Tommy Sherman va faire maintenant ?

129
00:07:05,367 --> 00:07:10,263
Il va aller sur le terrain de football et vérifier son nouveau poteau de but.

130
00:07:10,298 --> 00:07:13,514
Il va lire la plaque et penser à toutes les personnes qui l'admirent.

131
00:07:13,549 --> 00:07:15,794
Mais vous n’en saurez rien.

132
00:07:15,829 --> 00:07:21,326
Vous êtes une de ces filles de la misère, qui se plaignent toujours de la cruauté du monde.

133
00:07:21,361 --> 00:07:25,494
en faire toute une histoire pour que les gens ne remarquent pas que vous êtes un perdant.

134
00:07:27,548 --> 00:07:29,092
Je ne pense pas qu'il t'aime.

135
00:07:29,127 --> 00:07:30,408
Cela ne me dérange pas.

136
00:07:30,443 --> 00:07:35,003
What bothers me is that jerk is going to be treated like a hero for the rest of this life.

137
00:07:35,038 --> 00:07:37,447
Well, maybe he won't live that long.

138
00:07:37,482 --> 00:07:39,958
Allez. You know wishes don't come true.

139
00:07:44,185 --> 00:07:45,930
Oh mon Dieu! Le poteau de but est tombé !

140
00:07:45,965 --> 00:07:51,445
Tommy Sherman est mort ! Il est mort !

141
00:08:03,120 --> 00:08:08,227
How does one make sense of a tragedy so... tragic.

142
00:08:08,262 --> 00:08:11,034
Un jeune homme, notre héros,

143
00:08:11,069 --> 00:08:17,452
struck down in a freakish accident by the very goal post that was being put up in his honor.

144
00:08:17,487 --> 00:08:20,856
Quelle leçon pouvons-nous tirer de tout cela...

145
00:08:20,891 --> 00:08:26,813
à part ne pas laisser de lourds poteaux de but dans des caisses en bois aux bords tranchants appuyés de manière précaire contre les gradins.

146
00:08:26,848 --> 00:08:30,557
La leçon est de répandre la joie, de répandre la lumière !

147
00:08:30,592 --> 00:08:34,303
Fixez-vous pour objectif de faire en sorte que les autres se sentent bien.

148
00:08:34,338 --> 00:08:40,983
Et lorsque vous atteignez cet objectif, vous continuez à courir jusqu’à atteindre le but.

149
00:08:41,018 --> 00:08:46,015
Vous avez frappé fort sur ce poteau de but, et c'est ce que ce jeune homme a fait,

150
00:08:46,050 --> 00:08:51,853
et c'est l'héritage qu'il vous a laissé, à moi, à Lawndale High.

151
00:08:54,566 --> 00:08:59,296
Quelqu'un peut-il le sortir d'ici pour qu'on puisse chanter "One Sweet Day" ?

152
00:09:00,438 --> 00:09:01,403
C'est bizarre.

153
00:09:01,738 --> 00:09:05,836
Une minute, il reste là à me traiter de perdant, la minute suivante, il est mort.

154
00:09:05,871 --> 00:09:06,893
Ouais.

155
00:09:06,928 --> 00:09:11,975
Je veux dire, le gars dont Mme Li parlait ne ressemblait en rien au gars que nous avons rencontré.

156
00:09:12,460 --> 00:09:13,238
Mais quand même...

157
00:09:13,373 --> 00:09:16,666
Écoute, je rentre à la maison pour me changer et ensuite je pense que je vais aller courir.

158
00:09:16,701 --> 00:09:17,644
Je marcherai avec toi.

159
00:09:17,679 --> 00:09:21,516
En fait, je pense que je vais marcher seul pendant un petit moment. À plus tard.

160
00:09:22,951 --> 00:09:25,623
Hé, Daria ? Puis-je te parler ?

161
00:09:25,658 --> 00:09:26,516
Pourquoi?

162
00:09:27,051 --> 00:09:30,880
Eh bien, tu sais, Tommy. Je suis vraiment déçu.

163
00:09:30,915 --> 00:09:33,306
Ouais, je suis désolé pour ça, Kevin.

164
00:09:33,341 --> 00:09:35,368
Mais je ne sais pas quoi vous dire.

165
00:09:35,403 --> 00:09:37,750
Je ne l'ai rencontré que juste avant l'accident.

166
00:09:37,785 --> 00:09:41,219
Moi aussi! Mais je veux dire, ça fait vraiment réfléchir.

167
00:09:41,254 --> 00:09:44,026
Avez-vous des paroles de sagesse ou autre chose ?

168
00:09:44,261 --> 00:09:45,833
Comme quoi?

169
00:09:45,868 --> 00:09:49,067
Je ne sais pas. Je suppose que tu penses souvent à des choses déprimantes.

170
00:09:49,102 --> 00:09:50,471
Vous êtes ce genre de personne, vous savez ?

171
00:09:50,506 --> 00:09:52,088
Non, je ne sais pas.

172
00:09:52,123 --> 00:09:53,789
Je veux dire, ce gars était un héros.

173
00:09:54,224 --> 00:09:57,951
C'était un très bon quarterback, tout le monde l'aimait, il était plutôt beau, vous savez.

174
00:09:57,986 --> 00:09:59,575
Non pas que je remarquerais quelque chose comme ça.

175
00:09:59,610 --> 00:10:02,895
Et maintenant, c'est juste le type mort.

176
00:10:02,930 --> 00:10:06,426
Dis-moi, Kevin, est-ce qu'il te rappelle quelqu'un ?

177
00:10:06,461 --> 00:10:07,203
Que veux-tu dire?

178
00:10:07,238 --> 00:10:10,012
Peut-être que sa mort a frappé un peu trop près de chez nous ?

179
00:10:11,099 --> 00:10:12,457
Je comprends ce que tu dis.

180
00:10:12,492 --> 00:10:14,756
Mais je ne crois pas aux fantômes, Daria.

181
00:10:14,791 --> 00:10:15,649
Quoi?

182
00:10:15,684 --> 00:10:20,542
Vous dites qu'il s'est caché sur la tête, sur le terrain de football, le domicile de l'équipe.

183
00:10:20,577 --> 00:10:23,606
Et maintenant, ça va être maudit ou quelque chose comme ça, et nous allons perdre toutes nos parties.

184
00:10:24,645 --> 00:10:26,133
Je suis un peu surpris, Daria.

185
00:10:26,168 --> 00:10:27,707
Cela fait que nous sommes deux.

186
00:10:27,742 --> 00:10:30,814
Je ne pensais pas que tu croyais à tout ce charabia.

187
00:10:30,849 --> 00:10:33,919
Bon sang, j'espère que cela ne diminue pas votre opinion sur moi.

188
00:10:35,908 --> 00:10:38,740
Allez. Jusqu’où peut-il descendre ?

189
00:10:39,376 --> 00:10:40,094
Daria ?

190
00:10:40,129 --> 00:10:41,201
Bretagne?

191
00:10:41,236 --> 00:10:43,371
Daria, je dois te parler.

192
00:10:43,406 --> 00:10:44,575
À propos de...

193
00:10:44,610 --> 00:10:46,055
Tommy Sherman!

194
00:10:46,090 --> 00:10:47,969
Peut-être que tu devrais parler à Kevin.

195
00:10:48,004 --> 00:10:51,767
Je ne peux pas parler à Kevin ! Tommy Sherman était un con !

196
00:10:53,214 --> 00:10:55,826
Vous savez, personne d'autre ne semble s'en rendre compte...

197
00:10:55,861 --> 00:11:00,336
Ah ! Je ne peux pas croire que j'ai dit ça ! J'ai traité un mort de connard !

198
00:11:00,371 --> 00:11:03,442
Alors, vous êtes bouleversé par ce qui s'est passé ?

199
00:11:03,477 --> 00:11:05,967
C'est juste ça. Je me sens mal.

200
00:11:06,002 --> 00:11:08,136
Pourquoi cet imbécile m'a fait le détester ?

201
00:11:08,171 --> 00:11:12,659
Maintenant, il est mort et je me sens mal mais je ne me sens pas si mal donc je me sens très mal !

202
00:11:12,694 --> 00:11:15,295
Cela fait vraiment réfléchir.

203
00:11:15,330 --> 00:11:22,219
Je veux dire, tu as l'habitude d'être sombre et déprimé et de penser à de mauvaises choses...

204
00:11:22,254 --> 00:11:24,036
Pourquoi tout le monde continue à dire ça ?

205
00:11:24,071 --> 00:11:26,503
J'ai donc pensé que vous pourriez peut-être me donner quelques conseils.

206
00:11:26,538 --> 00:11:33,141
Eh bien, je suppose que ce que je dirais, Brittany, c'est que voici ce type qui n'était vraiment pas très gentil,

207
00:11:33,176 --> 00:11:34,698
et tu ne l'aimais pas du tout.

208
00:11:34,733 --> 00:11:36,440
Tu es désolé qu'il soit mort...

209
00:11:36,475 --> 00:11:37,547
Je le suis !

210
00:11:37,582 --> 00:11:40,142
... mais tu ne penses pas que tu es assez désolé,

211
00:11:40,177 --> 00:11:43,162
et vous craignez de ne pas être une personne aussi gentille que vous le pensiez.

212
00:11:43,197 --> 00:11:47,502
Ouais! C'est comme si je me sentais mal, mais je pense que je devrais me sentir pire.

213
00:11:47,537 --> 00:11:51,097
et ne pas me sentir plus mal me fait me sentir à nouveau mal.

214
00:11:52,203 --> 00:11:56,778
La vérité, Brittany, c'est que tu es gentille, sinon tu ne te sentirais pas mal du tout en ce moment.

215
00:11:57,714 --> 00:12:03,081
Alors... tu dis que se sentir mal de ne pas se sentir pire est une bonne chose ?

216
00:12:04,442 --> 00:12:08,611
Oui. Oui, c'est exactement ce que je dis.

217
00:12:09,292 --> 00:12:10,696
Merci, Daria!

218
00:12:13,240 --> 00:12:17,177
"Je me sens mal... je ne me sens pas pire... bien."

219
00:12:17,212 --> 00:12:18,058
Daria ?

220
00:12:19,420 --> 00:12:20,951
Bonjour, M. O'Neill.

221
00:12:21,186 --> 00:12:23,236
Puis-je vous demander ce que vous notez ?

222
00:12:23,471 --> 00:12:26,334
Une réflexion sur le pauvre Tommy Sherman, sans aucun doute.

223
00:12:26,369 --> 00:12:27,313
Pas vraiment.

224
00:12:27,348 --> 00:12:31,099
Cela a dû être un choc terrible pour quelqu’un d’aussi sensible.

225
00:12:31,950 --> 00:12:33,311
Cela fait vraiment réfléchir.

226
00:12:33,346 --> 00:12:36,034
Euh... ouais, mais je m'en occupe.

227
00:12:37,237 --> 00:12:39,425
Je pensais que c'était toi qui t'en occupais.

228
00:12:40,191 --> 00:12:42,615
Vous pensez probablement tout le temps au côté obscur.

229
00:12:42,650 --> 00:12:46,871
Le côté obscur ? Parlons-nous de « la Force » ?

230
00:12:46,906 --> 00:12:48,232
Le côté obscur de la vie.

231
00:12:48,868 --> 00:12:51,005
Les pensées que les autres essaient de ne pas avoir.

232
00:12:51,040 --> 00:12:53,982
C'est ton truc, non ? Face au vide ?

233
00:12:56,280 --> 00:12:58,874
Oui, je suis sûr que vous y faites face.

234
00:13:00,617 --> 00:13:02,108
Je ne m'en occupe pas !

235
00:13:03,938 --> 00:13:05,492
Là. Là.

236
00:13:06,900 --> 00:13:08,990
Tu veux en parler ?

237
00:13:10,618 --> 00:13:13,388
Alors, après avoir mis la Bretagne au carré,

238
00:13:13,423 --> 00:13:15,813
M. O'Neill vient vouloir parler.

239
00:13:16,148 --> 00:13:20,144
Et ils disent tous la même chose : « Ça fait vraiment réfléchir. »

240
00:13:21,038 --> 00:13:22,526
J'ai envie d'avoir un canapé.

241
00:13:22,561 --> 00:13:24,143
Tu es la fille du moment.

242
00:13:24,178 --> 00:13:26,015
Peut-être que je devrais te parler.

243
00:13:26,050 --> 00:13:29,674
Ouais, c'est vrai. Je n'arrive pas à croire la façon dont les gens réagissent.

244
00:13:29,709 --> 00:13:34,056
Je veux dire, oui, c'est terrible ce qui s'est passé, mais ce n'est pas comme s'il était gentil avec qui que ce soit.

245
00:13:34,741 --> 00:13:36,453
Ils agissent comme s'ils avaient perdu un ami.

246
00:13:36,488 --> 00:13:39,389
Mon garçon, Daria, rien ne te parvient, n'est-ce pas.

247
00:13:39,424 --> 00:13:40,538
Qu'est-ce que ça veut dire ?

248
00:13:40,573 --> 00:13:43,813
Un type est mort, et vous dites à quel point il était con.

249
00:13:43,848 --> 00:13:44,903
Je viens de dire...

250
00:13:46,134 --> 00:13:48,678
écoute, tu veux aller chercher une pizza ?

251
00:13:48,713 --> 00:13:49,912
Je vais courir.

252
00:13:50,599 --> 00:13:51,538
Après?

253
00:13:51,573 --> 00:13:54,900
Je ne sais pas. Cela va être long. À plus tard.

254
00:13:59,628 --> 00:14:03,421
Mopious Millionaire de Malibu, aujourd'hui sur Sick...

255
00:14:03,856 --> 00:14:04,779
Entrez.

256
00:14:05,214 --> 00:14:08,814
Daria ? Wow, ta chambre ressemble toujours à ça ?

257
00:14:08,849 --> 00:14:13,512
Besoin d'aide pour remplir votre formulaire de commande de photos ? C'est Q-U-I...

258
00:14:13,547 --> 00:14:18,519
Daria, je peux te parler ? À propos du mort ?

259
00:14:31,830 --> 00:14:35,092
Alors j'ai appelé Sandi, Stacy et Tiffany,

260
00:14:35,127 --> 00:14:39,645
et le Fashion Club va lancer une collecte pour obtenir de nouveaux poteaux de but sûrs.

261
00:14:39,680 --> 00:14:42,070
Comme pour honorer la mémoire du mort.

262
00:14:42,105 --> 00:14:44,965
Quinn, quelle merveilleuse impulsion.

263
00:14:45,000 --> 00:14:48,887
Faire ressortir quelque chose de positif de cet événement dévastateur.

264
00:14:48,922 --> 00:14:53,603
C'est Daria qui m'a donné cette idée. Elle est vraiment douée pour ces trucs tragiques.

265
00:14:53,638 --> 00:14:58,409
Merci, mais c'est l'un des nouveaux poteaux de but sûrs qui lui est tombé dessus.

266
00:15:00,231 --> 00:15:02,217
Eh bien, c'est la pensée qui compte.

267
00:15:04,725 --> 00:15:06,678
Et comment te sens-tu, Daria ?

268
00:15:06,713 --> 00:15:10,041
Je me sens bien. Comment pourrais-je ressentir autrement ?

269
00:15:10,076 --> 00:15:11,571
Je suis la fille de la misère.

270
00:15:12,634 --> 00:15:13,952
Je vais chez Jane.

271
00:15:19,397 --> 00:15:20,357
Salut, Daria.

272
00:15:20,692 --> 00:15:21,754
Salut, Trente

273
00:15:21,789 --> 00:15:23,031
Janey est partie en courant.

274
00:15:24,349 --> 00:15:26,180
Oh. Eh bien, je la verrai une autre fois.

275
00:15:26,603 --> 00:15:28,554
Effrayant pour Tommy Sherman.

276
00:15:29,104 --> 00:15:30,591
Ouais. Vous le connaissiez, n'est-ce pas ?

277
00:15:30,626 --> 00:15:32,846
Nous avons eu quelques cours ensemble.

278
00:15:32,881 --> 00:15:35,127
Je veux dire, nous ne l'avons pas beaucoup vu.

279
00:15:35,162 --> 00:15:37,398
Vous savez, il ne venait pas très souvent.

280
00:15:37,433 --> 00:15:39,016
Pas comme toi, hein ?

281
00:15:41,741 --> 00:15:45,424
Je suppose que j'ai peut-être manqué quelques cours, maintenant que tu en parles.

282
00:15:46,273 --> 00:15:48,444
Chose bizarre. Un drôle d'accident.

283
00:15:48,479 --> 00:15:51,123
Diriez-vous que cela fait vraiment réfléchir ?

284
00:15:51,858 --> 00:15:52,975
Non.

285
00:15:53,010 --> 00:15:54,446
Merci pour ce Trent.

286
00:15:55,693 --> 00:15:56,510
A bientôt.

287
00:15:56,974 --> 00:15:58,209
Hé, Daria ?

288
00:15:58,244 --> 00:15:59,272
Ouais?

289
00:15:59,307 --> 00:16:02,336
Vous savez, il y a quelque temps, Janey s'est enfuie.

290
00:16:02,771 --> 00:16:06,408
Peut-être qu'elle est revenue et que je ne l'ai pas entendue ou quelque chose du genre.

291
00:16:06,443 --> 00:16:09,131
Quoi qu'il en soit, pourquoi ne vérifies-tu pas sa chambre.

292
00:16:09,166 --> 00:16:10,662
Elle est peut-être là.

293
00:16:10,697 --> 00:16:12,236
Je vais crier dans les escaliers.

294
00:16:12,271 --> 00:16:18,490
Non, euh, parfois elle met de la musique et elle n'entend pas très bien.

295
00:16:18,525 --> 00:16:20,448
Pourquoi tu n'y vas pas ?

296
00:16:23,848 --> 00:16:25,464
Yo! Entrez !

297
00:16:27,136 --> 00:16:28,855
Oh. Salut.

298
00:16:29,278 --> 00:16:30,672
Est-ce que tu m'évites ?

299
00:16:30,707 --> 00:16:33,650
Euh... plus maintenant ?

300
00:16:34,627 --> 00:16:36,137
Que se passe-t-il?

301
00:16:36,172 --> 00:16:38,818
Rien. Je n'ai simplement pas eu envie de parler à qui que ce soit.

302
00:16:38,853 --> 00:16:41,923
Je ne suis personne et j'aimerais parler à quelqu'un.

303
00:16:41,958 --> 00:16:43,498
Mais tu as parlé à tout le monde.

304
00:16:43,533 --> 00:16:47,667
Non, tout le monde me parle. Il y a une différence.

305
00:16:47,702 --> 00:16:50,744
Eh bien, de quoi veux-tu parler, de toute façon ? Vous ne vous souciez pas de ce qui s'est passé.

306
00:16:50,779 --> 00:16:51,723
Comment peux-tu dire ça ?

307
00:16:51,758 --> 00:16:55,424
Vous l'avez traité comme : "Eh bien, encore une journée stupide."

308
00:16:55,459 --> 00:16:56,684
Le gars est mort.

309
00:16:56,719 --> 00:16:59,422
Je sais qu'il est mort ! Je suis désolé qu'il soit mort !

310
00:16:59,457 --> 00:17:02,961
Mais je ne vais pas prétendre qu’il était une personne formidable alors qu’il ne l’était pas.

311
00:17:02,996 --> 00:17:05,446
Les gens ne sont pas contrariés parce que Tommy Sherman est mort,

312
00:17:05,481 --> 00:17:07,700
ils sont bouleversés parce qu'ils vont mourir.

313
00:17:08,435 --> 00:17:09,658
C'est compréhensible.

314
00:17:09,693 --> 00:17:12,252
D'accord, mais tu sais ce que j'ai entendu ?

315
00:17:12,287 --> 00:17:15,529
"Tu sais ce que je ressens, Daria. Tu es sombre.

316
00:17:15,564 --> 00:17:17,273
Je savais que je pouvais te parler, Daria.

317
00:17:17,308 --> 00:17:19,188
Tu es toujours malheureux. "

318
00:17:19,223 --> 00:17:21,953
Une tragédie frappe l'école et tout le monde pense à moi.

319
00:17:21,988 --> 00:17:26,512
Un gars populaire est mort, et maintenant je suis populaire parce que je suis la fille de la misère.

320
00:17:26,547 --> 00:17:30,936
Mais je ne suis pas malheureux. Je ne suis tout simplement pas comme eux.

321
00:17:31,529 --> 00:17:32,950
Cela fait vraiment réfléchir.

322
00:17:32,985 --> 00:17:34,950
Drôle. Merci beaucoup.

323
00:17:34,985 --> 00:17:37,279
Non! C'est pourquoi ils veulent vous parler.

324
00:17:37,314 --> 00:17:42,460
Quand ils disent : « Tu es toujours malheureuse, Daria », ce qu'ils veulent dire, c'est : « Tu penses Daria.

325
00:17:42,495 --> 00:17:44,800
Je peux le dire parce que tu ne souris pas.

326
00:17:44,835 --> 00:17:50,723
Maintenant, ce type est mort et ça me fait réfléchir et ça me fait mal à la tête et m'empêche de sourire.

327
00:17:50,758 --> 00:17:54,212
Alors, dis-moi comment tu fais pour penser tout le temps, Daria,

328
00:17:54,247 --> 00:17:56,372
jusqu'à ce que je puisse revenir à mon état végétal normal. "

329
00:17:56,907 --> 00:17:58,105
D'accord.

330
00:17:58,701 --> 00:18:00,745
Alors pourquoi m'as-tu évité ?

331
00:18:00,780 --> 00:18:03,467
Parce que j'ai essayé de ne pas réfléchir.

332
00:18:04,274 --> 00:18:08,147
À propos de la façon dont nous faisions des blagues sur sa mort et puis, boum, c'est arrivé.

333
00:18:08,382 --> 00:18:10,584
Nous n'avons rien à voir avec la mort de ce type.

334
00:18:10,819 --> 00:18:12,358
C'était un drôle d'accident.

335
00:18:12,593 --> 00:18:17,381
Ouais, et bien, je n'aime pas quand je dis que les gens devraient mourir et qu'ensuite ils le font.

336
00:18:17,716 --> 00:18:20,042
Je ne veux pas de ce genre de responsabilité.

337
00:18:20,077 --> 00:18:23,021
Du moins pas avant d'avoir un emploi dans l'encadrement intermédiaire.

338
00:18:24,148 --> 00:18:25,517
Vous ne l'avez pas fait mourir.

339
00:18:25,952 --> 00:18:27,737
Vous n'êtes pas la fille de la misère.

340
00:18:28,172 --> 00:18:29,193
Très bien, alors.

341
00:18:29,228 --> 00:18:30,427
Très bien, alors.

342
00:18:31,925 --> 00:18:33,188
Il n'aurait pas dû mourir.

343
00:18:33,623 --> 00:18:34,440
Non.

344
00:18:34,875 --> 00:18:36,315
Mais ce n'était pas un gars sympa.

345
00:18:36,750 --> 00:18:37,800
Non.

346
00:18:39,476 --> 00:18:40,961
Est-ce que Trent savait que tu étais ici ?

347
00:18:41,196 --> 00:18:43,937
Je lui ai dit de dire à tous ceux qui passeraient que j'étais en train de courir.

348
00:18:44,172 --> 00:18:46,735
Quelle surprise... il a oublié.

349
00:18:46,970 --> 00:18:48,252
Non, il ne l'a pas fait.

350
00:18:49,600 --> 00:18:53,368
« Il vaut mieux avoir aimé et perdu que de ne jamais avoir aimé du tout. »

351
00:18:53,503 --> 00:18:56,498
De quoi parle Lord Tennyson ?

352
00:18:57,180 --> 00:18:58,115
Bretagne?

353
00:18:59,711 --> 00:19:01,059
Euh, mon amour ?

354
00:19:01,094 --> 00:19:04,504
Quelqu'un d'autre ? Daria ?

355
00:19:04,539 --> 00:19:09,397
Eh bien, il reconnaît que si quelque chose te fait du bien, comme être amoureux,

356
00:19:09,432 --> 00:19:13,143
il doit y avoir un côté douloureux correspondant, comme perdre un amour,

357
00:19:13,178 --> 00:19:14,843
et que c'est juste une réalité de la vie.

358
00:19:14,878 --> 00:19:16,375
Triste, mais vrai.

359
00:19:16,410 --> 00:19:18,098
Et qu'est-ce qu'il y a d'intrigant là-dedans

360
00:19:18,160 --> 00:19:22,509
c'est que personne ne traite Tennyson de grand monstre du malheur simplement parce qu'il comprend cela.

361
00:19:22,544 --> 00:19:25,445
Est-il un grand maniaque du malheur ?

362
00:19:25,480 --> 00:19:27,487
Non, c'est un réaliste.

363
00:19:27,522 --> 00:19:31,189
Il dit : « L'implication émotionnelle apporte du plaisir et une douleur extraordinaire. »

364
00:19:31,524 --> 00:19:34,806
Puis il déclare que c'est mieux que de ne rien ressentir du tout.

365
00:19:34,841 --> 00:19:36,677
C'est excellent, Daria.

366
00:19:37,112 --> 00:19:40,326
Bien sûr, c’était avant l’avènement des lois sur la propriété communautaire.

367
00:19:42,835 --> 00:19:46,002
Bonjour? Le cousin de Quinn ou autre ?

368
00:19:46,464 --> 00:19:47,105
Ouais?

369
00:19:47,140 --> 00:19:50,804
Quinn a dit que tu étais vraiment doué avec les trucs dégueulasses ?

370
00:19:50,839 --> 00:19:51,953
Ouais?

371
00:19:51,988 --> 00:19:56,985
Mon chat, il s'est maquillé ou quelque chose comme ça et,

372
00:19:57,020 --> 00:20:00,922
genre, une overdose sur fond de teint, et il a passé toute la journée à vomir.

373
00:20:00,957 --> 00:20:04,051
Et cette expérience l’a amené à s’interroger sur le sens de la vie ?

374
00:20:04,086 --> 00:20:06,005
Et je me sens vraiment mal à cause de ça,

375
00:20:06,040 --> 00:20:09,366
et je me demandais si tu avais des conseils ou quelque chose du genre.

376
00:20:09,401 --> 00:20:14,137
Je crains que l'inflation ne m'ait obligé à instituer une somme modique pour mes services.

377
00:20:15,708 --> 00:20:17,650
Dix dollars. À l'avance.

378
00:20:18,840 --> 00:20:20,945
Oh, euh, bien sûr.

379
00:20:23,182 --> 00:20:25,155
Quel est le nom de l'animal ?

380
00:20:25,952 --> 00:20:26,887
Duveteux.

381
00:20:27,363 --> 00:20:28,850
Je vois. Duveteux.

382
00:20:32,450 --> 00:20:34,899
Alors, quel est votre conseil ?

383
00:20:35,334 --> 00:20:38,806
Trouvez une autre façon de ressentir. Alors vous ne vous sentirez pas triste.

384
00:20:39,528 --> 00:20:40,178
Bonne chance.

385
00:20:40,213 --> 00:20:43,376
C'est ce que j'obtiens pour dix dollars ? Est-ce que vous plaisantez?

386
00:20:43,411 --> 00:20:45,334
Voir? Ça marche déjà.

387
00:20:47,503 --> 00:20:48,801
Merci.

388
00:20:51,019 --> 00:20:54,331
Vous venez de gagner dix dollars grâce aux souffrances de cette pauvre fille.

389
00:20:54,366 --> 00:20:56,246
Ouais. C'était faux.

390
00:20:56,281 --> 00:20:58,204
Vraiment. La prochaine fois...

391
00:20:58,239 --> 00:20:59,096
Vingt.

392
00:20:59,808 --> 00:21:01,809
Écrit par Glenn Eichler
www. avant-poste-daria. com

393
00:21:01,810 --> 00:21:03,809
Synchro par Fifiririloulou
www. forme. com